1
00:00:01,610 --> 00:00:07,150
Na ciemno -niebieskim tle formuje się
logo TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:07,150 --> 00:00:12,350
przedstawia. Na tle czarno -białych
migawek z serialu pojawia się napis

3
00:00:12,350 --> 00:00:17,190
Telewizja Polska S .A. przedstawia
serial zrealizowany przez wołoszański

4
00:00:17,190 --> 00:00:20,530
ZOO. Obsada Paweł Małaszyński

5
00:00:20,530 --> 00:00:24,810
Jan Frycz

6
00:00:24,810 --> 00:00:29,470
Cezary Żak

7
00:00:35,280 --> 00:00:41,360
Karolina Gruszka Anna

8
00:00:41,360 --> 00:00:47,860
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski

9
00:00:47,860 --> 00:00:53,020
Paweł Deląg Borys Przyc

10
00:00:53,020 --> 00:00:59,460
Jan Peszek Marcin

11
00:00:59,460 --> 00:01:02,120
Dorociński Agata Buzek

12
00:01:02,860 --> 00:01:07,260
Scenariusz Bogusław Wołoszański na
podstawie własnej powieści Twierdza

13
00:01:07,460 --> 00:01:11,840
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Syreli.

14
00:01:16,380 --> 00:01:18,920
Kierownictwo produkcji Andrzej
Stępowski.

15
00:01:19,460 --> 00:01:21,820
Zdjęcia Waldemar Szmit.

16
00:01:22,220 --> 00:01:25,260
Montaż Łukasz Schwarz -Bronikowski.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,840
Reżyseria Adek Drabiński.

18
00:01:34,009 --> 00:01:37,790
Tajemnica twierdzy szyfrów. Odcinek
dziewiąty.

19
00:01:39,750 --> 00:01:44,410
Nad zamkiem Czocha przeladuje samolot.
Niemiecki żołnierz daje rozkaz

20
00:01:44,410 --> 00:01:48,590
ostrzelania go. Po kilku niecelnych
wystrzałach drugi żołnierz ładuje dział

21
00:01:48,590 --> 00:01:51,210
przeciwlotnicze. Wznawia ostrzał
samolotu.

22
00:01:52,110 --> 00:01:56,910
Jork i wyraźnie zaniepokojony profesor
Kunze w bok na zamku obserwują samolot.

23
00:01:57,110 --> 00:01:58,270
Zwiadowczy nie groźni.

24
00:01:58,970 --> 00:02:02,590
Wie pan, groźne jest to, że to już drugi
pojawia się nad zamkiem.

25
00:02:04,200 --> 00:02:08,259
To znaczy, że znaleźliśmy się w zasięgu
drugiego lotnictwa. No cóż.

26
00:02:09,940 --> 00:02:12,160
Niemcy skurczyły się ostatnio.

27
00:02:12,480 --> 00:02:14,560
Mówi się o ewakuacji naszej placówki.

28
00:02:15,220 --> 00:02:16,960
Tak, w ciągu najbliższych dni.

29
00:02:19,880 --> 00:02:23,980
Pan i doktor Nowolk zajmiecie się
rozmontowaniem i spakowaniem mózgu.

30
00:02:25,460 --> 00:02:29,700
Globka o tym wie? A dlaczego miał go o
tym informować?

31
00:02:31,660 --> 00:02:36,960
Profesor uśmiecha się do Jorga i
odchodzi. Trzymając ręce w kieszeniach,

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
patrzy za profesorem.

33
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Spogląda przez okno na dziedziniec.

34
00:02:47,440 --> 00:02:54,400
Na teren zamku wjeżdża motocykl, zanim
samochód wojskowy. Auto zatrzymuje się.

35
00:02:55,180 --> 00:02:57,780
Od strony pasażera wysiada BR.

36
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Obchodzi samochód.

37
00:03:00,490 --> 00:03:04,130
Otwiera tylne drzwi i wywleka z wozu
kobietę.

38
00:03:05,110 --> 00:03:08,730
To Natalia. Z samochodu wysiada także
Globkę.

39
00:03:09,850 --> 00:03:15,330
Auto odjeżdża. Ber prowadzi Natalię w
kierunku pobliskich drzwi. Wpycha ją do

40
00:03:15,330 --> 00:03:18,310
środka. Jeszcze chwilę rozmawia z
Globkiem.

41
00:03:18,630 --> 00:03:21,510
Jork bacznie obserwuje ich z okna.

42
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Ber znika za drzwiami.

43
00:03:28,650 --> 00:03:31,630
Globke wolno odwraca się i rusza przed
siebie.

44
00:03:31,950 --> 00:03:35,670
Jork odchodzi od okna i szybkim krokiem
rusza wzdłuż korytarza.

45
00:03:37,130 --> 00:03:40,810
Globke podnosi głowę, patrzy w okno, w
którym przed chwilą stał Jork.

46
00:03:41,370 --> 00:03:42,370
Idzie dalej.

47
00:03:45,750 --> 00:03:48,130
Po kamiennych schodach zbiega Jork.

48
00:03:48,410 --> 00:03:51,450
Wpada wprost na Globkego. Globke
uskakuje.

49
00:03:51,670 --> 00:03:53,190
Niechże pan wstrzyma swoje nerwy na
wody!

50
00:03:54,060 --> 00:03:56,880
Globkę dla bezpieczeństwa odchodzi kilka
kroków.

51
00:03:58,580 --> 00:04:02,060
Jork patrzy na niego z wściekłością.

52
00:04:04,820 --> 00:04:06,600
Globkę patrzy w niebo.

53
00:04:24,810 --> 00:04:26,210
To bardzo głupi pomysł.

54
00:04:26,490 --> 00:04:32,750
Globka nieśpiesznie wchodzi po schodach
do zamku. Jork zostaje na dole. Z trudem

55
00:04:32,750 --> 00:04:33,770
tłumi złość.

56
00:04:43,550 --> 00:04:47,850
Drogą przez las jedzie amerykańska
ciężarówka wojskowa, a za nią Jeep.

57
00:04:49,170 --> 00:04:54,090
Jeep zatrzymuje się przy punkcie
kontrolnym. Siedzą w nim Czerny i

58
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Po sprawdzeniu strażnik zwraca im
dokumenty.

59
00:04:59,040 --> 00:05:05,780
Jeep wjeżdża na teren

60
00:05:05,780 --> 00:05:07,360
otaczający niewielki budynek.

61
00:05:08,720 --> 00:05:13,660
Staje z boku. Na ogrodzonym dziedzińcu
stoją stoliki przykryte obrusami.

62
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
Dobra.

63
00:05:16,620 --> 00:05:20,040
Kompejn wysiada i przez furtkę wchodzi
na dziedziniec.

64
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
Podchodzi do stolika, przy którym
mężczyzna po pięćdziesiątce w wojskowej

65
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
popija piwo.

66
00:05:25,600 --> 00:05:26,400
General

67
00:05:26,400 --> 00:05:32,860
wskazuje

68
00:05:32,860 --> 00:05:35,580
kompejnowi krzesło. Kelner przynosi
zamówione danie.

69
00:05:45,700 --> 00:05:47,400
Generał zaczyna jeść.

70
00:05:50,730 --> 00:05:54,530
Wy, z wywiadu, zawsze staracie się być
bardzo ważni.

71
00:06:02,210 --> 00:06:03,210
Co tym razem?

72
00:06:04,570 --> 00:06:07,970
Z informacji wywiadu wynika, że w Zamku
Czechach znajduje się maszyna, czytując

73
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
europejskie szyfry.

74
00:06:10,390 --> 00:06:13,570
Przechwycenie tego urządzenia ma ogromne
znaczenie dla bezpieczeństwa

75
00:06:13,570 --> 00:06:16,710
narodowego. Co chciał pan powiedzieć?
Nie chciałem powiedzieć, że jest to

76
00:06:16,710 --> 00:06:18,850
cholernie ważna sprawa pani generala.
Wie pan dlaczego?

77
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
A co mam wiedzieć?

78
00:06:20,930 --> 00:06:23,550
Rosjanie oddaliby dywidu wojska po
zdobyciu tego urządzenia.

79
00:06:24,050 --> 00:06:26,330
A drugą za to, żeby nie dotkała się w
nasze ręce.

80
00:06:29,570 --> 00:06:30,630
A to jest argument.

81
00:06:30,910 --> 00:06:32,190
Nie lubię kolonistów.

82
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Gdzie ten zamek?

83
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Tu.

84
00:06:44,390 --> 00:06:48,030
Żarty się pana trzymają? Ląd to nie
ocean, panie komandorze.

85
00:06:48,680 --> 00:06:52,960
Na lądzie, sto kilometrów, to kawał
drogi. Potrzebuję pluton pancerny.

86
00:06:54,100 --> 00:06:58,980
Jak was znam, to gdy odmówię, pan
zapyta, czy może zadzwonić do generała

87
00:06:58,980 --> 00:07:01,660
Pattona. A ja będę musiał dać panu
telefon.

88
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Dobrze mówię?

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Tak jest.

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,960
Ma pan pluton do ochrony waszej misji.

91
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
A jak zginie jakiś mój żołnierz podczas
tej pieprzonej wyprawy, to...

92
00:07:16,350 --> 00:07:20,050
Wie pan, co panu urwę? Panie generale,
jestem z wywiadu, więc dowiedziałem się,

93
00:07:20,110 --> 00:07:22,150
co mi pan może urwać.

94
00:07:22,470 --> 00:07:26,390
W ciągu trzech dni oddział ma być z
powrotem, bo poza wszystkim wjadą w

95
00:07:26,390 --> 00:07:28,450
rosyjską, w której naszych wojsk nie
może być.

96
00:07:29,730 --> 00:07:32,030
W sztabie w miasteczku odnajdzie pan
kapitana Grega.

97
00:07:32,290 --> 00:07:34,370
On będzie dowodził na trasie dojazdu.

98
00:07:34,870 --> 00:07:35,950
Dziękuję, panie generale.

99
00:07:38,090 --> 00:07:39,430
Ojczyzna pana tego nie zapomni.

100
00:07:40,790 --> 00:07:43,210
Kompejn wychodzi, a generał wraca do
jedzenia.

101
00:07:44,060 --> 00:07:46,640
Amerykanin zadowolony podchodzi do
Czernego.

102
00:07:46,880 --> 00:07:48,160
Zostaliśmy oddział.

103
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
No.

104
00:07:51,200 --> 00:07:56,360
Teraz do miasteczka musimy znaleźć
kwateryn jakiego Grega.

105
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Świetnie.

106
00:08:01,420 --> 00:08:02,720
Chłopaki o której będą?

107
00:08:03,080 --> 00:08:04,220
Może już są.

108
00:08:06,540 --> 00:08:10,840
Jezu, ta golonka stary to... No taka
była.

109
00:08:13,870 --> 00:08:16,090
Kompain i Czerny odjeżdżają.

110
00:08:21,950 --> 00:08:23,330
Korytarz hotelowy.

111
00:08:28,370 --> 00:08:31,050
Czerny i Kompain są w korytarzu.

112
00:08:31,350 --> 00:08:35,929
Czerny pierwszy podchodzi do drzwi
pokoju. Czyta napis na drzwiach i

113
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
uśmiechać.

114
00:08:37,590 --> 00:08:41,049
Wkłada klucz do zamka, próbuje otworzyć
drzwi.

115
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
Kompain patrzy na napis na drzwiach.

116
00:08:54,080 --> 00:08:58,960
Czarny z uśmiechem otwiera drzwi pokoju,
który jest przeznaczony dla nowożeńców.

117
00:08:59,140 --> 00:09:03,600
W środku nastrojowe światło, białe meble
ze złoceniami, wielkie łoże z

118
00:09:03,600 --> 00:09:07,780
baldachimem. Kompain wchodzi pierwszy,
rozgląda się po pokoju. Nie jest

119
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
zadowolony.

120
00:09:14,220 --> 00:09:16,280
Piszesz słowo chłopakom, to cię zabije.

121
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
No dobrze.

122
00:09:20,360 --> 00:09:22,100
To z której strony wolisz?

123
00:09:22,560 --> 00:09:24,500
Z prawej czy z lewej, kochanie?

124
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
Od pierwszej, dobra? Czarny śmieje się,
widząc złość Amerykanina.

125
00:09:32,180 --> 00:09:36,020
Czechy, Pilzno, kwiecień 1945 roku.

126
00:09:37,300 --> 00:09:40,860
Czarny i Kompain siedzą w hotelowej
restauracji, piją piwo.

127
00:09:41,140 --> 00:09:43,400
Amerykanin wydaje się trochę
zniecierpliwiony.

128
00:09:49,900 --> 00:09:54,960
Przed restauracją podjeżdża
półciężarówka wojskowa, na której siedzi

129
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
żłunierzy.

130
00:10:03,820 --> 00:10:10,700
Gdy samochód staje, zeskakują na ziemię
ze swoimi

131
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
bagażami.

132
00:10:17,420 --> 00:10:19,020
Półciężarówka odjeżdża.

133
00:10:20,680 --> 00:10:24,680
Żołnierze są w mundurach brytyjskich,
stoją na ulicy, rozglądają się.

134
00:10:36,020 --> 00:10:39,660
Biorą z ziemi swoje torby i ruszają w
stronę hotelu.

135
00:10:44,080 --> 00:10:45,920
Wchodzą do środka.

136
00:10:58,890 --> 00:11:03,490
Kompejn macha do nich ręką. Podchodzą do
stolika pojedynczo. Kapitan Wood.

137
00:11:03,950 --> 00:11:06,550
Ostatnia grupa dalekiego rozpoznania.
Afryka Północna.

138
00:11:11,550 --> 00:11:15,790
Ryder. Od niedawna w Europie. Po służbie
u Wingate 'a.

139
00:11:16,330 --> 00:11:18,090
Art Wingate? Firma?

140
00:11:19,430 --> 00:11:21,910
Do marca 44 w Chindyckach.

141
00:11:23,050 --> 00:11:24,610
Dlaczego wrócili do Europy?

142
00:11:24,910 --> 00:11:26,470
Kazali wyleczyć malarię.

143
00:11:27,790 --> 00:11:32,710
Ryder sięga po krzesło, siada w pewnej
odległości. Krzesło stawia oparciem do

144
00:11:32,710 --> 00:11:33,710
chodu.

145
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
Hamlet.

146
00:11:36,810 --> 00:11:38,090
Lubię wybuchy.

147
00:11:41,150 --> 00:11:42,510
Partyzantka w Jugosławii.

148
00:11:42,710 --> 00:11:45,450
Najlepszy specyfikat materiału.
Wybuchowy.

149
00:11:50,350 --> 00:11:53,670
Pod hotel zajeżdża wojskowy dzib.

150
00:11:55,850 --> 00:12:01,310
Na ziemię zeskakuje mężczyzna koło
trzydziestki w polskim mundurze. To

151
00:12:02,050 --> 00:12:06,790
Żegna się czule z dziewczyną w mundurze
służby pomocniczej siedzącą obok

152
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
kierowcy.

153
00:12:10,590 --> 00:12:15,030
Auto odjeżdża, a mężczyzna wchodzi do
hotelowej restauracji.

154
00:12:19,830 --> 00:12:22,010
Czarny zrywa się na jego widok.

155
00:12:27,899 --> 00:12:29,480
Stary, dawno cię pogrzebałem.

156
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Spokojnie, jadę się tak szybko.

157
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
Co jest z wami?

158
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
Kiedy wybuchło postanie w Warszawie,
uparł się, żeby go tam zwrócili.

159
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
Potem doszło do nas, że wpadł łapy
gestapo.

160
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
A tu proszę.

161
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Stary.

162
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
Dobra, panowie, dosyć tych czułości.

163
00:12:45,180 --> 00:12:46,980
W godzinie 18 mamy naradę.

164
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
W naszym pokoju.

165
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Przy stoliku zostają tylko Czerny i
Kompein.

166
00:13:01,200 --> 00:13:03,420
Reszta bierze swoje rzeczy i wychodzi.

167
00:13:06,620 --> 00:13:09,920
A ten twój kumpel to... Dlaczego Afgan?

168
00:13:12,600 --> 00:13:14,340
Był w Afganistanie, jak wybuchła wojna.

169
00:13:15,680 --> 00:13:18,220
Przedostał się do Polski, żeby walczyć,
ale było z Polskim.

170
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Potem Francja, Anglia.

171
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
Potkaliśmy się w czasie szkolenia w
Odlejen.

172
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Co to takiego?

173
00:13:34,930 --> 00:13:37,150
Czarny wstaje, dopija piwo.

174
00:13:46,830 --> 00:13:49,830
Czarny szybko wychodzi, w geście
pożegnania macha ręką.

175
00:13:51,590 --> 00:13:53,650
Kompane zbiera swoje rzeczy.

176
00:13:56,720 --> 00:14:03,460
Wzgórze obok hotelu. Afgan powoli
wchodzi na szczyt. Pali papierosa. Wśród

177
00:14:03,460 --> 00:14:06,360
drzew na wzgórzu rajder ćwiczy tai chi.

178
00:14:07,020 --> 00:14:12,200
Afgan obserwuje go wsparty o drzewo.
Podchodzi bliżej, odrzuca papierosa.

179
00:14:26,570 --> 00:14:29,970
Afgan symuluje atak na rajdera. Trwa
pozorowana walka.

180
00:14:46,070 --> 00:14:47,150
Zaprzecza.

181
00:14:51,590 --> 00:14:55,730
Afgan odchodzi, zapalając kolejnego
papierosa.

182
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Ryder rusza za nim.

183
00:15:05,660 --> 00:15:09,660
Korytarzem idą Hamlet, Afgan, Ryder i
Wood.

184
00:15:10,480 --> 00:15:14,060
Hamlet patrzy na zegarek. Wchodzą do
pokoju.

185
00:15:15,960 --> 00:15:21,360
Czarny i Compain stoją pochyleni nad
mapą leżącą na stole. Mężczyźni wchodzą,

186
00:15:21,400 --> 00:15:24,020
rozglądają się nieco zaskoczeni
wystrojem pomieszczenia.

187
00:15:25,760 --> 00:15:30,800
Napis nowożeńcy na drzwiach jest już
zalepiony. Siadają na wolnych krzesłach.

188
00:15:30,840 --> 00:15:32,460
Łód kładzie się na łóżku.

189
00:16:01,000 --> 00:16:06,140
Korytarzem idzie mężczyzna około
pięćdziesiątki średniego wzrostu w

190
00:16:06,140 --> 00:16:11,020
amerykańskim. Staje przed lustrem,
poprawia mundur. Podchodzi do drzwi z

191
00:16:11,020 --> 00:16:12,300
zaklejonym napisem.

192
00:16:12,540 --> 00:16:14,740
Sprawdza napis pod taśmą.

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Chodzi.

194
00:16:25,340 --> 00:16:28,780
Na widok kompejna staje na barku.
Salutuje.

195
00:16:31,210 --> 00:16:33,850
Panie majorze, melduje się kapitan Tomas
Greg. Mogę wejść?

196
00:16:34,130 --> 00:16:35,770
No, proszę, niech pan wejdzie.

197
00:16:38,990 --> 00:16:40,990
To jest dowódca naszego oddziału
pancernego.

198
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
Amerykanin.

199
00:16:43,610 --> 00:16:44,610
Jestem łód.

200
00:16:46,890 --> 00:16:49,670
Będziemy musieli wejść do silnie
strzeżonego zamku.

201
00:16:49,890 --> 00:16:52,070
To dobrze, bo tutaj nudno uwal w
Europie.

202
00:16:52,370 --> 00:16:58,230
Pierwszy odcinek dojazdowy pokonamy w
osłonie oddziału kapitana Grega.

203
00:16:59,090 --> 00:17:00,790
Proszę, niech pan przedstawi swoje
zadanie.

204
00:17:01,210 --> 00:17:04,170
Greg podchodzi do mapy, bierze do ręki
ołówek.

205
00:17:04,530 --> 00:17:08,030
Doprowadzimy was na odległość około 30
kilometrów do celu i tam staniemy, żeby

206
00:17:08,030 --> 00:17:09,069
nie alarmować wroga.

207
00:17:09,310 --> 00:17:10,810
Dalej pojedziecie sami w Jeepach.

208
00:17:11,950 --> 00:17:14,869
Zostaniemy i będziemy oczekiwać na wasz
powrót.

209
00:17:18,450 --> 00:17:21,890
Do zamku musimy dotrzeć i wycofać się.

210
00:17:22,270 --> 00:17:23,390
Niezauważeni. To ważne.

211
00:17:26,829 --> 00:17:29,390
Kompane wyjmuje z torby plik zdjęć.

212
00:17:30,350 --> 00:17:32,870
To są najbardziej aktualne zdjęcia
okolic zamku.

213
00:17:33,270 --> 00:17:36,010
Jedyna droga, którą możemy wejść,
prowadzi od jeziora.

214
00:17:38,210 --> 00:17:39,610
A wygląda to tak.

215
00:17:41,190 --> 00:17:43,890
Kompejn bierze z toalet dywanek z wodą i
miskę.

216
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Zamek.

217
00:17:45,850 --> 00:17:46,950
Stawia na mapie.

218
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
Jezioro.

219
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
Zapora.

220
00:17:56,490 --> 00:17:59,270
500 pościelni z zapory wchodzi do
jeziora. Łód.

221
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Łód niechętnie podnosi się z wózka.

222
00:18:02,160 --> 00:18:03,420
Podchodzi do stołu.

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,280
Kanał nie jest używany od 30 lat.

224
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
Wtedy wyjdziemy na dziedziniec.

225
00:18:35,620 --> 00:18:38,120
Dziedziniec jest oświetlony. Trzeba
będzie wyłączyć prąd.

226
00:18:38,420 --> 00:18:41,000
A to jest zadanie dla Hamleta i dla
Raidera.

227
00:18:43,400 --> 00:18:47,640
Tutaj znajduje się transformator, w
którym trzeba zrobić zdjęcie.

228
00:18:49,260 --> 00:18:53,400
Zanim załoga w zamku uruchomi agregaty,
minie od 3 do 5 minut.

229
00:18:53,800 --> 00:18:59,040
No i to nam powinno wystarczyć, żebyśmy
przekroczyli na drugą stronę dziedzinca.

230
00:19:03,690 --> 00:19:06,730
Kompejn siada, patrzy na pozostałych.

231
00:19:08,770 --> 00:19:13,350
Jak wrócimy do zapory? Przy zaporze
znajdują się dwa kanały, którymi spływa

232
00:19:13,350 --> 00:19:14,710
do elektrowni.

233
00:19:15,210 --> 00:19:19,190
Pewnie przedotlenimy się na drugą stronę
zapory, która jest nieustrzeżona.

234
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
No.

235
00:19:21,650 --> 00:19:22,690
Są pytania?

236
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Można pamiętać.

237
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
Zamek Czocha.

238
00:19:40,380 --> 00:19:45,240
Podziemia. Profesor Kunze wchodzi do
pokoju, w którym znajduje się aparat.

239
00:19:45,360 --> 00:19:47,460
Ruchem głowy przyzywa do siebie Jorga.

240
00:19:48,160 --> 00:19:52,880
Nie ma wątpliwości. W rosyjskim
konsulacie w Nowym Jorku zabrakło gam,

241
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
sięgnęli po to sprzed lat.

242
00:19:55,630 --> 00:19:59,570
Widocznie musieli jak najszybciej
przekazać wygadzionym Amerykanom plany

243
00:19:59,570 --> 00:20:06,550
zapalnika implazyjnego do bomby
plutonowej. To oznacza, że Rosjanie będą

244
00:20:06,550 --> 00:20:07,730
wkrótce bombę atomową.

245
00:20:07,970 --> 00:20:09,230
A Hitler nie?

246
00:20:09,590 --> 00:20:14,030
Skąd nie możemy odszyfrować rosyjskich
depesz? Przecież nie ma już w Niemczech

247
00:20:14,030 --> 00:20:16,710
miejsca, gdzie moglibyśmy wyprodukować
bombę atomową.

248
00:20:16,970 --> 00:20:17,970
Gdzie?

249
00:20:18,250 --> 00:20:21,510
Rosjanie pod Berlinem, Amerykanie nad
ławą. Gdzie?

250
00:20:22,650 --> 00:20:26,590
Technicy demontują aparat. Jork upewnia
się, czy są dość daleko, by go nie

251
00:20:26,590 --> 00:20:30,450
słyszeć. W książę widziałem setki
więźniów, którzy pracują dzień i noc w

252
00:20:30,450 --> 00:20:32,430
podziemnych tunelach. Co tam robią?

253
00:20:33,970 --> 00:20:37,650
A dlaczego śląskie bronią armię
Schirnera, skoro są bardziej potrzebne

254
00:20:37,650 --> 00:20:40,170
Berlina? Niech się pan profesor nad tym
zastanowi.

255
00:20:41,010 --> 00:20:42,490
To jest to miejsce.

256
00:20:42,890 --> 00:20:45,630
Kunze odwraca się i rusza w kierunku
wyjścia.

257
00:20:50,610 --> 00:20:51,610
Kunze, słucham?

258
00:20:54,510 --> 00:20:57,250
Jork szybko podchodzi do telefonu.

259
00:20:58,610 --> 00:21:00,010
Mam

260
00:21:00,010 --> 00:21:06,150
do

261
00:21:06,150 --> 00:21:09,210
Pani prośbę.

262
00:21:23,070 --> 00:21:25,650
Gdyby była pani w pobliżu, mogłaby pani
im przekazać list?

263
00:21:26,090 --> 00:21:27,470
Niech pan przejdzie do mnie.

264
00:21:28,310 --> 00:21:30,230
Do prywatnej części domku.

265
00:21:30,970 --> 00:21:36,030
Dobrze. Anna Maria odkłada słuchawkę.
Patrzy ze smutkiem na swojego wuja.

266
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
Wchodzi globkę.

267
00:21:38,050 --> 00:21:40,990
Mogę pana prosić o krótką rozmowę.

268
00:21:42,130 --> 00:21:43,130
Słucham.

269
00:21:45,230 --> 00:21:47,590
Pan potrzebuje mnie, ja potrzebuję pana.

270
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
Najwyższy czas.

271
00:21:50,780 --> 00:21:54,400
Abyśmy w naszych stosunkach przeszli od
słów do czynów. A co panu chodzi?

272
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
Zimno to macie.

273
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Może wyjdziemy na zewnątrz, dobrze?

274
00:22:01,580 --> 00:22:04,820
Globka wychodzi z pomieszczenia. Jork
idzie za nim.

275
00:22:07,880 --> 00:22:10,020
Anna Maria jest w gabinecie.

276
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
Anno Mario, proszę zawieź mnie do
jadalni.

277
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Oczywiście, wujku.

278
00:22:26,420 --> 00:22:29,500
Anna Maria podchodzi do biurka, przy
którym siedzi wuj.

279
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Przysuwa mu stojący obok fotel na
kółkach.

280
00:22:34,900 --> 00:22:37,640
Globke i Jork wychodzą przed bramę na
zamkowy most.

281
00:22:37,980 --> 00:22:42,440
Chcę umówić się z panem na spotkanie w
Niemczech.

282
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Słucham.

283
00:22:46,420 --> 00:22:48,620
Chcę, żeby pan potwierdził moją
tożsamość.

284
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Chce pan tego naprawdę?

285
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Tak.

286
00:22:53,650 --> 00:22:57,690
Amerykanie mnie nie znają, zamkną w
obozie, zaczną przesłuchiwać, sprawdzać.

287
00:22:57,950 --> 00:23:00,690
A jeżeli ja poświadczę pana tożsamość,
to nie zamkną.

288
00:23:01,230 --> 00:23:03,290
No, zaproponuję im wymianę.

289
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Jork uśmiecha się.

290
00:23:05,450 --> 00:23:07,130
Aparat. Właśnie.

291
00:23:08,210 --> 00:23:11,370
Właśnie, zwłaszcza po pańskich
odkryciach w książce.

292
00:23:11,970 --> 00:23:14,050
I tu się pan myli, niczego tam nie
znalazłem.

293
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
No jakże.

294
00:23:15,450 --> 00:23:19,250
Możliwość rozszyfrowania rosyjskich
depesz. To piękny prezent dla

295
00:23:19,330 --> 00:23:21,050
Być może, ale nie zamierzam panu
pomagać.

296
00:23:21,270 --> 00:23:23,990
Jork zastępuje Globkemu drogę, mierzą
się wzrokiem.

297
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Pan to zrobi.

298
00:23:25,770 --> 00:23:27,950
Globka opiera się o balustradę mostu.

299
00:23:29,030 --> 00:23:36,010
Anna Maria wyjeżdża jutro do Bawarii, a
zatem Natalia i Anna Maria są moimi

300
00:23:36,010 --> 00:23:40,090
zakładniczkami. Jork podchodzi wolno do
SS -mana.

301
00:23:40,390 --> 00:23:42,710
Jeżeli ja tego nie zrobię, pan nie
zabije, tak?

302
00:23:44,800 --> 00:23:46,720
Tak. Patrzy na Jorga.

303
00:23:47,020 --> 00:23:48,100
Powiem panu coś.

304
00:23:50,020 --> 00:23:51,440
Mam pięćdziesiąt lat.

305
00:23:52,340 --> 00:23:55,060
Byłem policjantem. Dobrym policjantem.

306
00:23:55,680 --> 00:23:57,220
Tylko to potrafiłem robić.

307
00:23:57,660 --> 00:24:02,780
A po wojnie, jeśli jakaś organizacja
kombatantska nie da mi paru marek renty,

308
00:24:02,780 --> 00:24:07,100
umrę z głodu. Żołnierze wynoszą z zamku
jakieś skrzynki.

309
00:24:07,300 --> 00:24:10,760
Aparat ma być takim zabezpieczeniem
emerytalnym.

310
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
No właśnie.

311
00:24:12,970 --> 00:24:16,050
Moją szansą na nowe życie po wojnie.

312
00:24:17,350 --> 00:24:22,710
I dlatego... Ja nie cofnę się przed
niczym.

313
00:24:25,570 --> 00:24:27,070
Czego pan ode mnie oczekuje?

314
00:24:27,410 --> 00:24:29,490
Aby potwierdzić moją tożsamość.

315
00:24:30,690 --> 00:24:33,850
Sprawdzi pan aparat, czy jest kompletny
i sprawny.

316
00:24:34,330 --> 00:24:35,330
To wszystko.

317
00:24:36,030 --> 00:24:39,570
Jork pochyla się w stronę Globkego. A w
zamian za to?

318
00:24:40,310 --> 00:24:41,450
Odwołam wyrok.

319
00:24:42,250 --> 00:24:43,330
Na Annę Marię.

320
00:24:44,090 --> 00:24:45,730
I uwolnię Natalię.

321
00:24:47,190 --> 00:24:48,830
Oferuję panu bardzo dużo.

322
00:24:51,150 --> 00:24:54,990
Globka szybkim krokiem odchodzi w stronę
zamku.

323
00:24:56,850 --> 00:25:00,690
Jork patrzy gdzieś w przestrzeń
zamyślonej.

324
00:25:11,400 --> 00:25:14,840
W pokoju podsłuchów Bair spaceruje
nerwowo.

325
00:25:25,940 --> 00:25:28,600
Zatrzymuje się przy jednym ze stanowisk.

326
00:25:34,380 --> 00:25:36,820
Żołnierz włącza magnetofon.

327
00:25:50,280 --> 00:25:55,700
Anna Maria, jak zwykle ubrana po męsku,
jest w gabinecie, przegląda jakąś

328
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
książkę.

329
00:25:57,520 --> 00:26:01,720
Odkłada ją i wraca do pakowania książek
do przygotowanego kuferka.

330
00:26:09,460 --> 00:26:12,640
Zamyka go. Do gabinetu wchodzi Jorg.

331
00:26:15,980 --> 00:26:19,540
Anna Maria patrzy na niego, nie mogąc
opanować wzruszenia.

332
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Podchodzi szybko i przytula się do
Jorga.

333
00:26:39,960 --> 00:26:42,620
Mężczyzna obejmuje ją, stoją chwytuleni.

334
00:26:58,420 --> 00:26:59,740
Jest pan, panie kapitanie.

335
00:27:06,670 --> 00:27:08,590
Jork podaje jej kopertę.

336
00:27:08,870 --> 00:27:11,610
Oboje z trudem udają obojętność.

337
00:27:13,470 --> 00:27:15,190
Dziękuję pani za tę uprzejmość.

338
00:27:16,290 --> 00:27:19,790
Anna Maria delikatnie dotyka jego
twarzy.

339
00:27:20,130 --> 00:27:21,910
Może uda nam się spotkać po wojnie?

340
00:27:24,470 --> 00:27:25,690
Gdzie przeżyjemy?

341
00:27:28,450 --> 00:27:30,610
Może tutaj, w czusze?

342
00:27:32,810 --> 00:27:33,870
Całują się.

343
00:27:41,770 --> 00:27:44,290
Jork tuli Annę Marię w ramionach.

344
00:28:19,500 --> 00:28:21,020
Anna Maria płacze.

345
00:28:21,740 --> 00:28:28,080
Jork odchodząc wyjmuje z kieszeni małą
karteczkę i podaje ją kobiecie. Do

346
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
widzenia.

347
00:28:31,360 --> 00:28:32,820
Jork wychodzi.

348
00:28:39,500 --> 00:28:42,620
Anna Maria czyta zawartość kartki.

349
00:28:48,080 --> 00:28:52,760
Chybko podchodzi do biurka, bierze
zapałki, podpala kartkę.

350
00:28:54,480 --> 00:28:57,200
Na kartce napis.

351
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Uciekaj.

352
00:29:00,360 --> 00:29:03,340
Płonącą kartkę kobieta wrzuca do
popielniczki.

353
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
Przestraszona siada na brygu biurka.

354
00:29:13,240 --> 00:29:18,510
Do pokoju podsłuchów. Wchodzi Globke. BR
podaje mu słuchawki, ale Globke nie

355
00:29:18,510 --> 00:29:19,510
chce słuchać.

356
00:29:32,210 --> 00:29:34,030
Globkego nie śmieszy ten żart.

357
00:29:42,160 --> 00:29:45,780
Jutro przenosimy aparat do książa,
sprawdź czy wszystko przygotowane.

358
00:29:46,600 --> 00:29:48,260
Chce pan go ukryć w zamku?

359
00:29:48,820 --> 00:29:52,900
Tutaj na nic nam się nie przyda.

360
00:29:54,220 --> 00:29:57,420
Adolf Hitler liczy, że rosyjskie wojska
zostaną odrzucone.

361
00:29:57,680 --> 00:30:00,500
Berr patrzy na Grotkego prowokacyjnie.

362
00:30:07,220 --> 00:30:11,400
Do pomieszczenia starej ujeżdżalni
wchodzi Hamlet.

363
00:30:11,950 --> 00:30:17,230
Za nim idzie Ryder. Hamlet niesie na
ramionach dwa karabiny. Ryder zamiast

364
00:30:17,230 --> 00:30:18,390
ma na głowie kapelusz.

365
00:30:20,850 --> 00:30:23,470
Łód komenderuje grupą żołnierzy.

366
00:30:23,870 --> 00:30:28,650
Do środka wjeżdża Jeep, w którym siedzi
Afgan w towarzystwie młodej kobiety w

367
00:30:28,650 --> 00:30:31,450
mundurze. Na końcu wchodzą Czerny i
Kompany.

368
00:30:32,470 --> 00:30:37,390
Jeden z żołnierzy wstąpi sierżanta do
strajka Rydera. Woła do niego, ale Ryder

369
00:30:37,390 --> 00:30:39,010
nie reaguje i idzie dalej.

370
00:30:39,530 --> 00:30:42,530
Żołnierz zeskakuje z maski Jeepa,
biegnie za Raiderem.

371
00:30:46,990 --> 00:30:49,450
Raider nie odwraca się, podaje plecak
Woodowi.

372
00:31:01,790 --> 00:31:04,350
Łapie Raidera za kołnierz, żeby go
odwrócić.

373
00:31:04,550 --> 00:31:06,750
Raider jednym chwytem powala go na
ziemię.

374
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Reszta żołnierzy zbiega się, żeby
zobaczyć bójkę. Czarny chce

375
00:31:11,000 --> 00:31:12,440
kompejn go powstrzymuje.

376
00:31:12,920 --> 00:31:16,820
Sierżant szybko wstaje i rzuca się z
pięściami na rejdera. Ten bez trudu znów

377
00:31:16,820 --> 00:31:19,940
rzuca go na ziemię. Zdejmuje kapelusz i
rzuca go za siebie.

378
00:31:32,440 --> 00:31:34,180
Sierżant zaciska pięści.

379
00:31:34,720 --> 00:31:40,320
i usiłuje zadać cios Ryderowi. Ten
jednak jest szybszy. Robi uniku.

380
00:31:43,560 --> 00:31:46,160
Skutecznie uchyla się przed ciosami
przeciwnika.

381
00:31:46,480 --> 00:31:51,040
Sierżant kilkakrotnie ląduje w piachu.
Jest coraz bardziej wściekły.

382
00:31:55,820 --> 00:31:59,000
Ryder w końcu powala go i łapie od tyłu
za szyję.

383
00:32:00,080 --> 00:32:03,280
Wood, widząc to, decyduje się na
interwencję.

384
00:32:03,710 --> 00:32:05,190
celuje z karabinu w sufit.

385
00:32:09,810 --> 00:32:13,890
W sumie żołnierzy wyłania się kapitan
Grek.

386
00:32:29,290 --> 00:32:34,050
Wszyscy się rozchodzą. Czarny pomaga
wstać lekko oszołomionemu sierżantowi.

387
00:32:36,770 --> 00:32:41,670
Żołnierze zajmują miejsca w
ciężarówkach. Grek wchodzi na jedną z

388
00:32:41,670 --> 00:32:42,950
wszyscy go dobrze widzieli.

389
00:32:43,270 --> 00:32:47,570
Uwaga! Od tego momentu cisza w eterze.
Sygnały tylko wizualne.

390
00:32:47,870 --> 00:32:51,290
Zachować porządek w kolumnie i prowadzić
aktywne rozpoznanie.

391
00:32:52,390 --> 00:32:53,390
Ruszamy!

392
00:32:58,000 --> 00:33:03,040
Pierwszy rusza Jeep, w którym jadą Wood,
Afghan i Ryder.

393
00:33:04,200 --> 00:33:07,180
Potem ruszają za nimi kolejne pojazdy.

394
00:33:07,720 --> 00:33:12,500
Jednym z Jeepów jadą Cerny, Compane i
Hamlet.

395
00:33:34,990 --> 00:33:36,990
Tumla pojazdów jedzie drogą przez lat.

396
00:33:37,270 --> 00:33:43,270
Na niektórych ciężarówkach widać ciężką
broń maszynową. Jest piękna, słoneczna

397
00:33:43,270 --> 00:33:44,270
pogoda.

398
00:33:55,150 --> 00:34:02,130
W zamku Czocha Globke idzie korytarzem,
trzymając w ręku

399
00:34:02,130 --> 00:34:03,150
metalowy kubek.

400
00:34:03,530 --> 00:34:05,270
Jak zwykle pali papierosa.

401
00:34:07,310 --> 00:34:10,750
Mijani kolejni strażnicy stają na
baczność.

402
00:34:15,590 --> 00:34:19,290
Podchodzi do drzwi z niewielkim
okienkiem w środku.

403
00:34:26,850 --> 00:34:30,909
Zagląda do celi. Siedzi w niej skulona
zimna Natalia.

404
00:34:33,290 --> 00:34:37,310
Globka wchodzi do środka, podchodzi do
dziewczyny, podaje jej kubek.

405
00:34:51,730 --> 00:34:52,730
Zimno tu.

406
00:34:53,130 --> 00:34:56,949
Natalia trzęsie się zimna, bierze kubek.
Ale już niedługo.

407
00:34:58,190 --> 00:34:59,850
Dwa, trzy dni i wyjedziesz.

408
00:35:00,690 --> 00:35:02,170
Chociaż będziesz pod moją opieką.

409
00:35:05,960 --> 00:35:07,860
Zaszyfrujesz i nadasz najdunek.

410
00:35:13,120 --> 00:35:14,500
Aparat odczytał.

411
00:35:14,720 --> 00:35:19,280
Rosjanie otrzymali z USA plan zapalnika
implozyjnego.

412
00:35:20,340 --> 00:35:22,200
Ewakuacja aparatu wkrótce.

413
00:35:23,140 --> 00:35:26,040
Przewidywany kierunek Cowboyren.

414
00:35:27,260 --> 00:35:29,000
Uważajcie na Orillo.

415
00:35:37,960 --> 00:35:40,420
Globke robi kilka kroków.

416
00:35:43,380 --> 00:35:44,760
Zdejmuje czapkę.

417
00:35:46,340 --> 00:35:50,900
Siada na stołku po drugiej stronie celi,
mów nie patrząc na dziewczynę.

418
00:35:51,080 --> 00:35:55,760
Spełniłaś twoje zadanie wysyłając
poprzedni meldunek, więc teraz nie zrób

419
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
głupstwa.

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,140
Jesteś teraz bliżej wolności.

421
00:36:05,480 --> 00:36:10,660
Natalia cały czas drży zimna. Trzyma w
rękach kubek, ale nie pije.

422
00:36:16,040 --> 00:36:20,420
Globka wstaje i szybko wychodzi z celi.

423
00:36:26,200 --> 00:36:29,860
Czechy, kwiecień 1945 roku.

424
00:36:30,560 --> 00:36:33,600
Kolumna wozów amerykańskich jedzie przez
las.

425
00:36:37,100 --> 00:36:41,360
Na jednej z anten jest postrzępiona
biało -czerwona chorągiewka.

426
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Kolumna dogania motocykl.

427
00:37:13,670 --> 00:37:17,970
Żołnierz siedzący z tyłu daje sygnały,
żeby wozy się zatrzymały.

428
00:37:18,710 --> 00:37:21,750
Gdy stają, zsiada z motocykla i
salutuje.

429
00:37:22,610 --> 00:37:26,790
Kierowca pierwszego Jeepa pokazuje mu,
żeby posadł w głąb kolumny.

430
00:37:27,550 --> 00:37:30,770
Żołnierz rusza biegiem w kierunku Jeepa,
w którym siedzi kompejn.

431
00:37:33,830 --> 00:37:37,910
Panie majorze, to jest poprawa nowia do
mojego sztabu. Zwracana jako szczególnie

432
00:37:37,910 --> 00:37:38,910
pilna. Dawaj.

433
00:37:39,370 --> 00:37:43,070
Żołnierz podaje kompejnowi kartkę,
salutuje i wraca do motocykla.

434
00:37:53,610 --> 00:37:54,770
Motocykl odjeżdża.

435
00:37:58,210 --> 00:38:02,190
Kompejn zabiera się za odszyfrowywanie
meldunku.

436
00:38:03,130 --> 00:38:06,290
Czarny wychada z wozu za pana papierosa.

437
00:38:08,410 --> 00:38:12,050
Podchodzi do Jeepa, którym jadą Afgan,
Ryder i Wood.

438
00:38:14,270 --> 00:38:18,870
Częstuje papierosem Afgana. Opiera się o
maskę samochodu.

439
00:38:31,150 --> 00:38:33,470
Zrzucili mnie z samolotu sto kilometrów
za wcześnie.

440
00:38:34,990 --> 00:38:38,410
No i zamiast pod Warszawą wylądowałem
pod Pietrkowem.

441
00:38:40,490 --> 00:38:41,710
Ukryłem się u chłopa.

442
00:38:44,270 --> 00:38:46,810
No i któryś nocy gestapo otopił chałupę.

443
00:38:47,450 --> 00:38:51,770
Chciałem uciekać, a tu nagle ktoś mnie
zdzielił w łeb.

444
00:38:52,870 --> 00:38:55,790
Więcej nie pamiętam. Obudziłem się w
więzieniu w Pietrkowie.

445
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
Uciekłeś?

446
00:39:00,810 --> 00:39:02,470
Ci chocielni nie wychodzili z gestapo.

447
00:39:05,230 --> 00:39:07,730
Pamiętasz, jak Ataman uczył nas
uwalniania się z kajdanek?

448
00:39:08,690 --> 00:39:14,150
No. To się przydało, jak mnie wieźli z
więzienia do siedziby gestapo. Daję.

449
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Czarny wyjmuje zapalniczka.

450
00:39:20,590 --> 00:39:21,910
Andrzej! Dzięki.

451
00:39:23,550 --> 00:39:26,370
Kompejn ruchem ręki przywołuje Czarnego.

452
00:39:27,070 --> 00:39:28,850
Wiadomość od Natalii.

453
00:39:31,530 --> 00:39:36,010
Ewakuacja aparatu już wkrótce.
Przypuszczony kierunek Kaufbeuren.

454
00:39:37,550 --> 00:39:39,550
Uważajcie na Orillo.

455
00:39:40,570 --> 00:39:41,710
Co za Orillo?

456
00:39:43,030 --> 00:39:44,710
Nie wiem, może nazwisko.

457
00:39:45,230 --> 00:39:46,330
Może hasło.

458
00:39:49,810 --> 00:39:51,350
Natalia nadaje to, co jej każą.

459
00:39:53,230 --> 00:39:55,310
Dlaczego ujawniają czas i kierunek
ewakuacji?

460
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Kompejn wysiada z dżipa.

461
00:40:02,200 --> 00:40:05,780
Robi kilka kroków, staje przed Czernym.

462
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
Myślę, że ktoś tam prowadzi grę na
własną rękę.

463
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Sierżancie!

464
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Ruszamy!

465
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
Na miejsce!

466
00:40:21,640 --> 00:40:24,720
Ruszamy! Wszyscy wracają do wozów.

467
00:40:35,690 --> 00:40:36,870
Kolumna rusza.

468
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Noc.

469
00:40:54,270 --> 00:40:59,410
W zamku Czocha żołnierze ładują skrzynię
na ciężarówki.

470
00:40:59,790 --> 00:41:04,850
Jork idzie wzdłuż ciągu ciężarówek i
obserwuje załadunek.

471
00:41:26,670 --> 00:41:31,410
Trzymuje się przy drzwiach prowadzących
do lochów, gdzie trzymana jest Natalia.

472
00:41:38,330 --> 00:41:39,570
Rozgląda się.

473
00:41:48,310 --> 00:41:50,650
Wolnym krokiem odchodzi.

474
00:41:55,340 --> 00:41:57,320
Koniec odcinka dziewiątego